Now listen, yo!
People put your guns up
Mazu ore ga run dat
Hashirimawatte yatsura o gun shot
Brand new sound sou still survival
Here come the sound boy kono sekai ni ikiro
Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow
Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da
Savannah de Banna ni wanpan
Kantan knockout kan kan kan
One time for your mind ikinuke
Around the world
Tsukimatou no sa itsu no itami mo
Kedakai kami no mawari mo ima karimono
Makareta tane mo hana sakeba dare no
lkite uchikomu shinnen no ya o more more more
lkisaki ni yasuragi wa nai
Tachi na sa don't give up the fight
lma sou kono shunkan mo die die die
Big shooter ikiisoide blazing
Beat you up kirihiraite break
Shot shooter ikiisoida crazy
Shoujun au shikin kyori de break
Big shooter ikiisoide blazing
Beat you up kirihiraite break
Shot shooter ikiisoida crazy
Shoujun au shikin kyori de break
Wait!
Huh?
What on Earth do you two think you're doing?!
Like I said, we're trying to get rid of the Kurono Alien.
But she's got nothing to do with it!
Stop this!
Why don't you tell that to Kurono?
Things turned out this way because he's putting up a fight.
But...
Kishimoto!
Is it happening again?
The hallucinations?
Kurono, what do you see?
Kurono...It's too late.
You won't make it.
Gantz! Do this all you want, but it won't work! I won't be fooled!
The only thing you can do is die.
I won't die! I won't!
I wanted to live.
No Labyrinth is Inescapable
Why are you the only one still alive, Kurono? It's not fair!
Stop it!
I didn't want to die...That's the truth!
I never wanted to die!
You're the only one who survived. Kato, Sei and everyone else...
Why were you the only one saved?
It's not true! It's not true! It's not true! Why were you the only one saved?
It's not true! It's not true! It's not true!
I don't think it's true either!
I think that maybe Kurono has lost the people he cares about.
Otherwise he wouldn't cry in front of others!
Shut up! Shut the hell up!
Ma...Maybe everything he told us was true!
Maybe it's Gantz and these two that are the bad guys!
I don't think it's Kurono at all!
I'll fuckin' kill ya! I don't think it's Kurono at all!
I'll fuckin' kill ya!
Go ahead and kill me!
I've already died once, so who cares?!
I've already died once, so who cares?! Kill me!
Kill me! I've already died once, so who cares?! Kill me!
You two have been telling us all these things,
but I think the truth is, you just want to kill Kurono! Am I wrong?!
You said it's to survive, but you just want to kill Kurono...
You just want to kill SOMEBODY! Isn't that right?!
Kishimoto...
Kurono.
Let's go back together, okay?
Let's all go back together!
You bitch!
Dumbass, don't go losing it now.
Kishimoto!
Hey, you!
Kurono!
Hajime!
He took off! Don't let him get away! C'mon, go after him!
O...Okay.
Hey! Wait!
It's not true, is it?
Hey!
You...You're not an alien, are you?
Of course not!
Let's go!
Wait!
Did you really kill some homeless people?
Oh, shut up. We can talk about that later.
Don't do it! Put the gun down!
Pops, these guys have a sick look in their eyes.
Look, just put it down!
Jeez! What a pain in the ass!
Answer the question!
Did you really kill some homeless people?
Hold on.
What is it?
I dropped it.
Huh? Dropped what?
The book. I want to go back and get it.
Just forget about that.
But it's important.
There's a wonderful line on the first page.
And I...I just want to read the rest of the book!
What the hell are you talking about?
"No labyrinth is inescapable."
That's what it says on the first page.
It's a book called "Labyrinth" by Miranda Foster.
Answer the question!
So what if we did?
They have no jobs, they get drunk in the middle of the afternoon...
They're nothing but garbage! Who cares if they die or not?
Did you do it, too?
I, I...
Well?!
Yes, he did.
His eyes say so.
I...I had no choice!
I didn't mean to kill them!
Huh? What the hell are you talking about?
I told him I don't want to!
But, but Mr. Kajiura always forced me to go with him, and...
I really didn't mean to.
One time Mr. Kajiura went too far,
and before we knew it we were surrounded by homeless people.
They were the ones who attacked US with metal baseball bats!
Hajime! Cut the bullshit already!
You're a sick murderer!
That's not true!
I got scared and tried to run away, so I just swung the bat left and right.
I accidentally hit one of them on the head,
but it was self-defense!
Please believe me!
Mr. Furuta, do you believe him?
I don't know.
But in either case, he is a minor. That alone means...
It might not be too late for him to start over.
What he's doing right now is NOT self-defense!
But...
Are you done preaching? Huh?
She let you have it?
Yes, she was a really beautiful woman.
In the end, I have to use my own strength and...
Oh! There was a name on her bike helmet.
S. Sakuraoka.
Oh...
I guess she's out there somewhere, living her life.
What am I doing in a place like this?
Anyway, I have to at least get that book back.
I'll feel kind of bad for her if I don't.
Please stop it, Mr. Kajiura!
Shut up! Your stupid act is really pissing me off!
You need to turn yourself in to the police.
I don't mind going with you, if you like.
Huh? Who the hell do you think you are?
Are you thinking?!
He's still a minor, but you forced him to help you kill homeless people?!
You know how to use the suit, right?
What? No, I don't...
What are you doing?
You were using it when Kajiura was attacking you earlier.
Just wait for me downstairs.
"Downstairs"?
I'm going to go get "Labyrinth" back for you.
Put the gun down!
For his sake and ours, stop being so foolish!
He's right, please stop it.
You're pushin' it, you know that?!
Nothing pisses me off more than being preached to!
What?
Ma'am! What are you doing?
If I have to shoot someone in order to survive,
this is better than shooting my own student.
Now put the gun down!
Stop it, everyone!
Just stop!
This is the book that girl had. It's called "Labyrinth."
Huh?
There's a great line on the first page.
What are you doing?
Just listen!
It says, "No labyrinth is inescapable."
Do you understand? "No labyrinth is inescapable."
Give me a break! That's impossible!
They're called labyrinths because you can't get out of them!
Why would an adult believe something like that?!
There's nothing wrong with believing in something!
It doesn't matter if you're a child or an adult!
I understand you run a bookstore and all,
but now's not the time to be going on over something like this!
No! There MUST be a way out of this labyrinth! I'm sure of it!
Let's all go home together, alive! What do you say?
Now put the gun down!
I've already pointed a gun at my own student!
Even if I do get back, how am I supposed to live with that?!
Don't say that!
I don't care about that, Teacher!
Don't say that!
I don't care about that, Teacher!
Come on, please put the gun down!
Don't do anything stupid!
Come on, please put the gun down!
Don't do anything stupid!
I'm gonna kill you! You know that?!
I'm gonna fuckin' kill you!
Kurono?!
Kurono!
You goddamned murderer!
You son of a bitch!
Kurono!
Hajime!
Shit!
Damn it!
Hey, wait!
Calm down!
If you go after him now, it'll just turn into another all-out brawl.
They have the woman, so it'll be a while before they get downstairs.
In the meantime let's come up with a plan!
C'mon, walk!
Why did he try to rescue me?
Shut up!
He could've escaped.
I even...I even tried to shoot him!
Why?
I said shut up! I'll fuckin' rape you, bitch!
Mr. Saito, you've been to this building before, haven't you?
It's just, when we were on the rooftop earlier, it sounded as if you knew about this place.
Well, I've only been here twice...with my boss.
If we wanted to corner them before they get out of the building, where would be the best place?
That European-style bar on the first floor, I guess.
Unlike all the adult businesses, it's got a decent amount of space,
so it'd give you a better chance of dodging if they shot at you.
Okay, let's go with that.
We'll chase them down to the first floor and corner them, then get Mrs. Yoshino!
They'll just use her as a shield again.
If that happens, I'll try talking to them.
They're not the kind of people who'll sit there and listen!
We'll never be able to get out of here! It's all over for us!
In any event, we can't start trying to kill one another!
By the way, what happened to that other girl?
She's outside. She's wearing the suit, so she should be safe.
No killing, all right? You can fire only warning shots.
It's too late for that!
We can get out of here, I'm sure of it.
Impossible!
Will you cut it out? Jeez, how can he be so...
Kurono.
Can I ask you a question?
Yeah.
Why did you come back? You could've escaped.
I kind of liked...the bra my teacher was wearing.
That's a good one!
Let's just get outside.
Shoot it, Hajime!
Who the hell do you think you are, bossing me around like that?
You little shit, I'll fuckin' kill you when we get back!
Kurono, I'm so sorry...
What are you doing?
We're not going to make it! What do we do?
Just jump! You'll learn how to use your suit at the same time!
C'mon guys, jump!
All right!
I'll shoot...I will shoot!
Go ahead and shoot. Here, c'mon.
Ah, hell.
Kajiura!
Good, now they're trapped! Let's go!
Hey old man, I'm going to rescue my teacher.
No, it's too dangerous. I'll do it.
I'm experienced at this, so I know how to use the gun and suit better than anyone.
But still...
I want you to lead everyone.
I'm just not any good at that kind of stuff.
We used to have a really good leader but he died...
He was great.
He'd pull us all together and say that we were all going home.
I'm no good at that kind of stuff, so I'm asking you.
I can't let Gantz do whatever he wants anymore!
You know...you look kind of...
Now you mentioned it...
Nah, never mind.
Let's do this.
Teacher!
You bastards!
What do you care?
She IS already dead after all, right?
I didn't do it! Mr. Kajiura... Mr. Kajiura...
So I didn't do...anything...
Hajime!
I'll kill you for real! You're the one who just stabbed this bitch!
Stop the bullshit act.
What's the boy's problem?
It's called "lust murder".
You've got to be kidding me...
C'mon, old man, don't tell me you're still going to say he's only a minor or whatever!
Geez, I'm through with this taking-hostage crap!
It's just too much work!
Here, she's all yours!
Teacher!
Kurono...
I'm sorry...
I tried to shoot you earlier.
I know you used to stare at me during the class and get aroused...
Where did that come from?
I was actually flattered by that.
I'm sorry.
Simply delightful!
It feels so good.
PLAY CITY SHINJUKU
He got away...
Are you guys okay?
What do you think?! Can't you tell by looking?
We'll...protect you...all of us.
Am I right, Leader?
Yeah, that's right!
I've already died once. Nothing can surprise me now.
You're...
You're the guy from back then...
It's too bad she didn't make it, but she still helped us out.
Now we can chase them down using this trail of blood.
You mean...she's dead?!
Oh no...
This is a match between me and Gantz!
I don't know how things will turn out,
but I swear I'm going to kill those two!
It's about time to settle this already!
No, we have to talk to them first!
You keep up with that soft attitude, and you'll never make it out of this labyrinth!
I don't care about that yakuza wannabe,
but I'm going to talk Muroto into coming back with us.
No matter what!
I don't care anymore...
Mr. Saito?!
I'm sick and tired of this!
If you want to go then leave without me!
To hell with this "there's no labyrinth without a way out" crap!
I've had enough of it!
You can't stay here! It'll be too dangerous if we're separated.
I'm not going...
and stop trying to force me! Or I'll...I'll shoot you!
It's not a threat! I really will shoot!
Hajimari wa dare demo junshin muku na baby
Nigai mi kajitte mo kujikecha dame yo walk straight
Satta koto da kedo ame no naka zukizuki itamu yo
I'm lonely as floating ice
Yaseta yubi ni kiss o shite
Naita anata o omoidasu yo
Kore de owari da to shite mo
Saigo no kiss wa wasurenai yo
Wasurenai yo
Kare no kiss o wasurenai yo
I won't lose...
I won't die...
I won't die...Never...
I'll never die!
Next episode, "Let's All Go Back Alive"